83

Пожалуйста, помогите перевести стихх (чтобы осталась рифма) прошу! ОЧЕНЬ СРОЧНО! *I…

20 октября 2023

Пожалуйста, помогите перевести стихх (чтобы осталась рифма) прошу! ОЧЕНЬ СРОЧНО! *I had a little rubberballThat bounced at each and every wall.Once i lost it,do not know where.I looked for it here and there.I searched for it everywhereThat too with very much care.I could not find it anywhere.I sighed saying,"It is nowhere".My little pup began to wailFor i stamped on it's tail.'Clink' rolled the pup's cupWith my ball i jumped up.

категория: английский язык



37

Я как можно ближе старалась передать текст, но все равнокакие-то несовпадения есть, т.к. перевести слово в слово и оставить рифму физически невозможно. У меня раньше был резиновый мяч. Я кидал его, крошку, и он несся вскачь. Но однажды его я — ах, жаль! — потерял. Я искал мяч везде, как же я горевал… Я искал повсюду друга, Опасаясь, что случилось? Он мог бы оказаться где угодно, всюду. Но я лишь вздохнул про себя: «Вот беда приключилась» . Но мой щенок вдруг заскулил, И я припомнил, давно ли его кормил? … (хе-хе) Но зазвенела миска крошки-щенка, И выкатился из-под нее мой мяч. УРА!

Знаете ответ?


Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее...