96

В некачественных переводах на русский язык можновстретить иногда такие…

08 ноября 2020

В некачественных переводах на русский язык можновстретить иногда такие конструкции:

категория: русский язык



53

В некачественных переводах на русский язык можновстретить иногда такие конструкции: Стенд собирается, свинчиванием прилагаемых деталей. Политые специальным раствором, стекла очищаются. Инструкция, переведенная на русский язык, прилагается к аппарату. В чем их неправильность? Здесь не правильное употребление форм слов. Предложения построены так, что действия как бы совершаются самими предметами: стенд свинчивается, инструкция сама переводится. Как исправить эти предложения? Изменить форму слова так, что бы действия совершались с с этими предметами, а не ими самими.

Знаете ответ?


Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее...