Поскольку произведение считается образцом народной драмы в духе Шекспира… Каки Шекспир, Пушкин смешивает стихотворную и прозаическую речь. Внутристихотворной речи рифмованный стих соседствует с белым стихом. Стихотворные размеры меняются со смелостью дозволенной только гению. Ивсякий раз язык героя (и размер стиха) именно тот, которым можетговорить только этот персонаж. Русская народная речь, отражающая"лукавую насмешливость ума» присущую русскому народному складу, втрагедии представлена очень широко. Но русской речью в форме народнойприбаутки может заговорить только Варлаам, а русская речь в форменародного плача может раскрыть душевную боль Ксении — «в невестах ужпечальней вдовицы». Размеренным белым стихом разговаривают впалатах царя Бориса и в боярских домах. Рифмованная, более легкая речь — в Кракове и Самборе. Величавая чеканка речи царя Бориса выдержана отпервого его слова до последнего ("Я готов"). Действующие лица в"польских» сценах изъясняются особенно изысканно. Изменяется взависимости от окружения и речь Самозванца: в сценах, где он становитсяцаревичем Димитрием, она более легкая, изысканная, чем была у ГришкиОтрепьева. А в монологе патера Черниковского ("Всепомоществуй тебеснятый Игнатий… ") слышны интонации польской речи. Народизъясняется почти всегда прозой. Даже стихотворная форма первых народныхсцен краткостью и разорванностью реплик, частотой восклицаний создаетвпечатление разговорной речи.
