Как вы думаете, почему христианская церковь не допускала богослужения на других…

В античные века христианской церкви еще не было. Она появилась в 1 веке н. Э по Вознесении Христовом.м. б., Вы имеете в виду века после 4-5? После того, как христианство стало официальной, государственной религией в Римской империи богослужения действительно велись и ведутся по сю пору на латыни. Богослужения Восточной церкви (геогрфически — в восточной части империи, теперь уже бывшей) — на греческом и других языках Церквей — сестер ("географических").